Examinando por Materia "Glosarios"

Mostrando 1 - 3 de 3
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    La figura de la matrona en la comunidad negra de Mulaló : hacia un estudio sociocultural y lexicográfico
    (2019-08-16) Cruz Melo, José Alfonso de la; Ciro, Lirian Astrid
    En este estudio se tiene como propósito general describir el léxico gastronómico de las matronas de Mulaló y su vinculación con conocimientos y saberes ancestrales expresados a través de rituales, practicas y destrezas culinarias, a partir de la elaboración de un glosario en donde se presentan los términos más característicos de la gastronomía tradicional de la comunidad mulaleña. Esta investigación es descriptiva con enfoque cualitativo, de esta manera se emplean la entrevista y la observación como técnicas de recolección de la información, a partir de estas se evidencian los aspectos y sentidos que han favorecido que las mujeres mulaleñas sean reconocidas como pilares fundamentales de su comunidad. En esta dirección, se destaca el rol de las matronas en el ámbito del arte culinario, por tanto se describe como las matronas de Mulaló, a través de la ritualidad de sus practicas gastronómicas, se han apropiado de un saber ancestral y patrimonial que se constituye en un componente fundamental para la pervivencia de su comunidad, todo esto materializado en la compilación del léxico especifico de la gastronomía mulaleña en un glosario, del cual se presenta una caracterización lexicográfica. En definitiva, se resalta el aspecto simbólico presente en el oficio gastronómico de las matronas mulaleñas, pues este es fundamental en el desarrollo de la representación que ellas hacen de su oficio, lo cual es posible evidenciar desde su discurso. Por otra parte, a partir del glosario elaborado, se ha posibilitado que no solo se reconozca la riqueza léxica en el campo gastronómico de esta comunidad, sino, también, el constructo sociocultural que permea las practicas culinarias en Mulaló.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Problemas de traducción del inglés al español y elaboración del glosario trilingüe del manual de instrucciones Poomsae Movement Interpretation
    (2019-08-09) Vergara Luján, Omaira; Hipia, Hevely; Rodríguez, Lorena Lucia
    La presente monografía tiene como objetivo realizar una traducción comentada del inglés al español del manual de instrucciones Poomsae Movement Interpretation publicado en 2006 por la Federación Mundial de Taekwondo y elaborar un glosario terminológico trilingüe (coreano, inglés, español).
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Terminologie de la recherche qualitative: étude terminologique et glossaire espagnol-francais-anglais [recurso electrónico]
    (Universidad del Valle, 2011) López Córdoba, María Angélica
    Ce document est un travail terminologique spécialisé dans la recherche qualitative. La méthodologie correspond au travail terminologique systématique. La première partie du document présente brièvement les fondements théoriques de la terminologie, ses fonctions et la méthodologie pour l’élaboration d’un glossaire en différentes étapes. Elle comprend aussi la théorie sur la recherche qualitative dans ce domaine, l’arbre notionnel et la méthodologie appliquée de recherche. La deuxième partie du travail c’est la partie pratique, c'est-à-dire, le glossaire final constitué par 116 fiches terminologiques organisées par ordre alphabétique dans ce document et disponible sur la plateforme Traduterm pour la consultation du public