Developing New Translation Profiles for an Undergraduate Program
Article
2012-10-18
En este artículo, se discuten los nuevos perfiles de traducción con base en el
desarrollo de dos competencias en un programa de pregrado: la competencia
extralingüística, y la competencia instrumental y profesional, es decir, el
conocimiento especializado, y el conocimiento y el uso de las nuevas tecnologías
y el conocimiento del mercado. El artículo se centra en la importancia de
desarrollar estas dos subcompetencias en la enseñanza de la traducción para que
un traductor profesional sea competitivo, y propone una serie de actividades
recomendadas para cada competencia. Asimismo, se discuten las ventajas y
desventajas de estas actividades así como los cambios y las implicaciones en la
enseñanza de la traducción.
eng
- Revista Lenguaje [221]
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Aplicación y análisis de las técnicas de traducción en la traducción del artículo "Une Culture 'contre' l'autre : les idées de l'éducation nouvelle solubles dans l'institution scolaire d'Etat? Autour de la démocratisation de l'accès au savoir".
Melo Sánchez, Miguel Arley (2016-09-21)En esta monografía se realiza la traducción al español y el posterior análisis de las técnicas de traducción aplicadas en la traducción de un artículo, originalmente escrito en francés, publicado en febrero de 2006 en la ... -
Problemas de traducción del inglés al español y elaboración del glosario trilingüe del manual de instrucciones Poomsae Movement Interpretation
Vergara Luján, Omaira; Hipia, Hevely; Rodríguez, Lorena Lucia (2019-08-09)La presente monografía tiene como objetivo realizar una traducción comentada del inglés al español del manual de instrucciones Poomsae Movement Interpretation publicado en 2006 por la Federación Mundial de Taekwondo y ... -
Traducción comentada del inglés al español y análisis de elementos culturales en la obra teatral de derek walcott “dream on monkey mountain” [sueno en la montaña del mono]. [recurso electrónico]
Caicedo. A, Jefferson; Kostina, Irina (Director de Tesis o Trabajo de Grado) (2016-08-31)Este es un estudio descriptivo, en el cual se analizaron elementos culturales y marcas coloniales y anticoloniales en la traducción de inglés a español de la obra teatral “Dream on Monkey Mountain” [Sueño en la Montaña del ...