Examinando por Materia "Audiovisuales"

Mostrando 1 - 6 de 6
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Análisis descriptivo de elementos humorísticos en la subtitulación inglés-español de las sitcoms The Big Bang Theory y Modern Family
    (Universidad del Valle, 2017) Lenis Cortés, Maria Fernanda; Rodríguez Hurtado, Nathalia; Ramírez, Alexander
    Este trabajo trata acerca de la traducción en subtítulos de aspectos humorísticos que están relacionados con aspectos pragmáticos y culturales en dos sitcoms muy reconocidas: The Big Bang Theory & Moderm Family. La traducción es una labor compleja y más aún cuando se entrelaza con el humor que está estrechamente relacionado con el contexto cultural y la subtitulación. Es entonces, cuando la traducción no solo se hace difícil para el traductor por los aspectos propios de una comunidad, sino por el sentido del mensaje que tiene que ajustarse o modificarse con tal de cumplir con dichas reglas. Es entonces cuando la traducción no solo se hace difícil para el traductor por los aspectos propios de una comunidad, si no por el sentido del mensaje que tiene que ajustarse o modificarse con tal de cumplir con dichas reglas. En este trabajo se hizo la categorización y análisis del corpus de tres capítulos pertenecientes a las sitcoms mencionadas anteriormente. Al finalizar, se pudo concluir que las categorías relacionadas con aspectos culturales, juegos de palabras, aspectos fonéticos de la lengua, presentaron mayor dificultad para el traductor, ya que el sentido y mensaje original no logro mantener la efectividad humorística esperada al pasar a la lengua.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Bitácora de realización del documental elegía de un río
    (Universidad del Valle, 2019) Morales González, María Fernanda; Arbeláez Ramos, Ramiro
    Elegía de un río es un documento audiovisual que está hecho desde la fascinación por un lugar que solo había explorado en el pasado desde mi posición como visitante. Este documental es una representación de lo que para mí es el río Pance. En él se evidencia la manera sensorial como percibo su agua y su paisaje. Es una manera de ver y escuchar este espacio que es tan apetecido por muchos de los visitantes y oriundos de la región.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Jerónimo : proyecto de producción audiovisual - educativo
    (Universidad del Valle, 2017) Castaño, Francia Elena; Caicedo Castro, Jorge Enrique
    A partir de la experiencia del proceso de formación musical que brinda la Fundación Notas de Paz a niños, niñas y jóvenes de la comuna 19 de Cali, específicamente en los barrios Bellavista y Polvorines Alto, con el fin de combatir la deserción escolar y mejorar las condiciones de vida en términos de inclusión social y nuevos métodos de aprendizaje y relacionamiento social, nace el presente proyecto audiovisual-educativo. Aquí se involucra la producción audiovisual de bajo presupuesto y la exploración en formas expresivas desde las artes visuales aplicadas. La música es uno de los protagonistas del proyecto, junto a la historia que se construyó con la participación de la comunidad beneficiada por este proceso; los niños, las niñas, los jóvenes, las familias y los docentes involucrados pidieron contar sus historias y representar sus experiencias. Se busca, con este proyecto, hacer visibles sus realidades, pero también generar espacios de discusión frente a las problemáticas familiares y sociales que surgen alrededor de este tipo de experiencias de intervención social y cultural. Antes de avanzar en los detalles del proceso de investigación y producción de este proyecto, considero pertinente dar a conocer cómo nació la idea.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    El motion comic : aproximación a las dinámicas de una nueva forma narrativa.
    (2014) Montoya Villanueva, Andrés Mauricio
    El presente artículo pretende mostrar las características discursivas generales que pueden encontrarse en gran variedad de motion comics, contrastándolas con animaciones anteriores a la aparición del término estudiado, con el fin de evidenciar una herencia técnica, formal y discursiva. Adicional a ello, se buscará establecer los usos comunicativos que ha tenido el motion comic hasta la actualidad, más allá de la definición de producto derivado de un cómic existente, exponiendo casos particulares que abran el panorama del campo de acción de esta nueva forma narrativa.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Musicolor el color como transmisor de emociones en el formato del videoclip musical
    (Universidad del Valle, 2022) Hurtado Erazo, Pedro Luis; Bohórquez Nates, Miguel Alejandro
    Musicolor explora la manera en la cual el color puede convertirse en un medio para representar visualmente las emociones que se prevén están implícitas en una canción, en este caso dentro del formato del videoclip musical.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Video comunitario, alternativo, popular : apuntes para el desarrollo de políticas públicas audiovisuales.
    (Universidad del Valle, 2020) Polanco Uribe, Gerylee; Aguilera Toro, Camilo
    Este libro propone un grupo de estrategias que busca contribuir al fortalecimiento del video comunitario, alternativo, popular en Colombia. Nuestra aspiración es que resulten útiles tanto a quienes lo trabajan como al estado, sirviendo de base para cualificar el Plan Audiovisual Nacional (PAN), política de la Dirección de Cinematografía del Ministerio de Cultura. Las estrategias recomendadas se basan en una consigna general: potenciar lo existente, especialmente los procesos e iniciativas que provienen de las organizaciones audiovisuales de carácter comunitario, alternativo, popular, etc. Una de las recomendaciones, tal vez la más importante, es la concertación social de las políticas que ejecuta el estado, desafío impostergable si en realidad se aspira a que la democracia participativa sea más que un estribillo demagógico.