Examinando por Materia "Subtitulaciones"
Mostrando 1 - 5 de 5
Resultados por página
Opciones de ordenación
Publicación Acceso abierto Análisis de las marcas del discurso oral en la película “Entre navajas y secretos"(Universidad del Valle, 2023) Amelines García, Laura; Tenorio Rebolledo, Isabel CristinaEl propósito de este trabajo de grado es realizar un análisis de las marcas discursivas orales en la traducción audiovisual del inglés al español, en la película “Entre navajas y secretos” (2019). Para esto se extrajeron los diálogos del guión original de la película, que más adelante se clasificaron de acuerdo a su función en la conversación. De igual modo, se buscó identificar si los marcadores discursivos orales fueron traducidos del guión original en inglés en la subtitulación en español. La metodología de esta investigación se dividió en dos fases: La primera es un análisis cuantitativo, realizado mediante la recopilación del corpus bilingüe de creación propia y el análisis de los datos según dos clasificaciones; la taxonomía de Biber et al (2001) para el guión en inglés y la taxonómica de Ciara (2016) para la subtitulación en español. La segunda fase fue de tipo cualitativo, que se llevó a cabo mediante una comparación entre la versión del guión en inglés y en español, para establecer la coincidencia u omisión entre ambos textos. En cuanto a los resultados obtenidos se evidencia que se prescindieron de las marcas discursivas cuando se realizó la traducción de inglés a español. Al final se realiza una reflexión sobre si aquellas marcas discursivas pueden ser acompañadas por gestos no verbales.Publicación Acceso abierto Análisis de los errores de la traducción en la subtitulación de la película Freedom Writers.(Universidad del Valle, 2015) Franco Cortés, César Edinson; Tenorio Rebolledo, Isabel CristinaEl siguiente trabajo está dividido en cuatro partes: en primer lugar, se abordan los conceptos teóricos relacionados con los temas de traducción, traducción audiovisual, el doblaje, las voces superpuestas, la interpretación simultánea, la narración y la subtitulación como tema principal, seguido del proceso de análisis de traducción y etapas. Posteriormente, se detalla la metodología del enfoque descriptivo a seguir para el análisis de los datos, el cual, para clasificarlos, se basa en la taxonomía de errores y los resultados e interpretaciones de los mismos, llegando a una propuesta de subtitulación como conclusión del análisis. finalmente, se presentan las conclusiones y la bibliografía empleada en la monografía. Esta monografía guiará a todo tipo de personas que quieran realizar algún análisis sobre traducción y subtitulación, siendo un antecedente importante para futuras investigaciones.Publicación Acceso abierto Análisis descriptivo de elementos humorísticos en la subtitulación inglés-español de las sitcoms The Big Bang Theory y Modern Family(Universidad del Valle, 2017) Lenis Cortés, Maria Fernanda; Rodríguez Hurtado, Nathalia; Ramírez, AlexanderEste trabajo trata acerca de la traducción en subtítulos de aspectos humorísticos que están relacionados con aspectos pragmáticos y culturales en dos sitcoms muy reconocidas: The Big Bang Theory & Moderm Family. La traducción es una labor compleja y más aún cuando se entrelaza con el humor que está estrechamente relacionado con el contexto cultural y la subtitulación. Es entonces, cuando la traducción no solo se hace difícil para el traductor por los aspectos propios de una comunidad, sino por el sentido del mensaje que tiene que ajustarse o modificarse con tal de cumplir con dichas reglas. Es entonces cuando la traducción no solo se hace difícil para el traductor por los aspectos propios de una comunidad, si no por el sentido del mensaje que tiene que ajustarse o modificarse con tal de cumplir con dichas reglas. En este trabajo se hizo la categorización y análisis del corpus de tres capítulos pertenecientes a las sitcoms mencionadas anteriormente. Al finalizar, se pudo concluir que las categorías relacionadas con aspectos culturales, juegos de palabras, aspectos fonéticos de la lengua, presentaron mayor dificultad para el traductor, ya que el sentido y mensaje original no logro mantener la efectividad humorística esperada al pasar a la lengua.Publicación Acceso abierto Análisis descriptivo de la traducción subtitulada y doblaje de culturemas en la película Forrest Gump.(Universidad del Valle, 2020) Vélez Guasca, Yury Daniela; Ramírez Espinosa, AlexánderEl doblaje y la subtitulación son una modalidad de la traducción audiovisual, que consisten en traducir los diálogos hablados en el idioma original de una producción audiovisual y reemplazarlos por grabaciones equivalentes en un idioma meta (doblaje) o en forma de texto en sincronía con las imágenes (subtitulación). Dentro del campo de la traducción audiovisual, la cultura representa una dificultad particular para la traducción debido a su estrecha relación con la lengua. Dentro de la cultura se encuentra el humor, estos dos conceptos están estrechamente ligados y suponen una dificultad aún mayor en la traducción. En este trabajo se analizará de forma descriptiva la traducción de los culturemas encontrados en la película Forrest Gump. Con el análisis de esta película se pretende ver analizar los aspectos culturales que subyacen al humor y como los dos tipos de traducción logran adaptarse a la lengua meta.Publicación Acceso abierto Análisis pragmático de implicaturas conversacionales y de su traducción en la subtitulación al francés de la serie colombiana “Betty la fea, la historia continúa”(Universidad del Valle, 2025) Lozano Zambrano, Juan Daniel; Vergara Luján, Omaira; TRADUTERMEste estudio analiza pragmáticamente las implicaturas conversacionales y su traducción en la subtitulación del español al francés de la serie colombiana Betty la fea, la historia continúa. La investigación se inscribe en el campo de la traducción audiovisual (TAV) y la pragmática, disciplinas que permiten comprender cómo se transfieren significados implícitos entre lenguas y culturas. El objetivo principal consiste en caracterizar las implicaturas conversacionales presentes en la serie y las estrategias empleadas para su traducción en los subtítulos en francés. Metodológicamente, el estudio adopta un enfoque descriptivo basado en el análisis de un corpus compuesto por 24 implicaturas extraídas de los tres primeros episodios de la serie. El análisis se apoya en la teoría de las implicaturas conversacionales y el principio de cooperación de Grice, así como en la clasificación de implicaturas propuesta por Levinson. Para examinar las soluciones traductológicas, se emplea el modelo de estrategias de traducción de implicaturas de Desilla, que incluye preservación, explicitación y modificación. Los resultados muestran que las implicaturas representan un desafío significativo en la subtitulación debido a las restricciones espacio-temporales del medio y a las diferencias culturales entre las lenguas. Se identificó una tendencia predominante hacia la estrategia de preservación, mientras que la explicitación y la modificación se emplean con menor frecuencia. El estudio concluye que la integración de la pragmática y la traducción audiovisual permite comprender mejor los procesos de interpretación y transferencia de significados implícitos, contribuyendo tanto al análisis traductológico como a la enseñanza de lenguas extranjeras.