Resumen en español

El 37o. Congreso Nacional de Comerciantes, auspiciado por Fenalco y celebrado en Cali durante el 4, 5 y 6 de noviembre pasados, fue una ocasión propicia para que, corre lo dijera alguno de los asistentes, por primera vez se discutiera con seriedad el espinoso tema del comercio informal. Fue propicia la ocasión por cuanto allí se confrontaron varias posiciones de sectores económicos y políticos directamente involucrados en el tema: comerciantes y Estado intercambiaban opiniones en el marco de un evento formal del gremio de los primeros. Y al mismo tiempo esta circunstancia convertía al tema en espinoso. En efecto, el comercio organizado y el informal tienen, a los ojos del primero, al menos, serías contradicciones. Pr eso la presencia de voceros del comercio informal, y esto el panorama incompleto. Tratemos de reconstruir el sentido básico de la discusión, con ayuda de una modesta grabadora y de algunos documentos que por azar me ha sido posible consultar.