Resumen en español

Al publicar la presente Antología, por una parte, se pretende llenar un vacío en lo que respecta a la presencia de las poetas afrodescendientes, en la producción literaria colombiana. Y por otra, considerar el gran impacto, no solo regional sino global, por el hecho que en nuestro país, se éste presentando un verdadero florecimiento poético, con una masa crítica de magnificas poetas colombianas, profesionales en su oficio, con la procedencia étnica africana común. Es una demostración más de la riqueza multicultural de Colombia. Y de cómo las políticas de educación y participación, aunque limitadas respecto a la mujer, están dando sus frutos. La promoción de este tipo de trabajo poético, al resaltarlo internacionalmente, asegura su reconocimiento. Grupos de artistas a quienes su país deja olvidados en su región de origen, tienen poco impacto informático. Son aquellos a quienes se promueve, con sus valores autóctonos, bien reconocidos, como es el caso de estas mujeres poetas a quienes, entonces, el público admira o rechaza. Aunque en sus poemas y en su obra, su individualidad es bien marcada, se propone que los poemas de esta Antología y los poemarios de donde proceden, representan una revolución rítmica en el actual canon poético, dentro de la diversidad cultural de Colombia. Este es el eje común en toda su poesía. Pero no es la intención de los editores actuar de árbitros, sino llevar a los lectores a adquirir, y a leer, ojalá en voz alta, los libros y poemas de estas 21 mujeres creadoras afrocolombianas.