Resumen en español

Los riesgos aluden a un particular estatuto de realidad, una “realidad virtual” (aquello que puede ser, pero que aún no es), situaciones (muchas de ellas latentes) aun no acontecidas, pero que pueden generar graves impactos sobre la población, actividades, y demás elementos expuestos; de ahí su relevancia como sistema de referencia público. Este artículo presenta una exploración y aplicación de herramientas para la visibilización de algunas de las complejas relaciones que configuran el riesgo en el municipio de Cajamarca (Tolima); en particular, la actividad sísmica volcánica como disparador de deslizamientos, y el impacto en estructuras del proyecto de minería de oro a cielo abierto por lixiviación con cianuro que se desarrolla en la región (en etapa de Exploración), y que se solapa con la cuenca hidrográfica del rio Coello (que da soporte a actividades agrícolas y al abastecimiento de distintos acueductos), configurándose un riesgo de contaminación ambiental de grandes proporciones. Abstract: The risks allude to a particular statute of reality, a “ virtual reality” (that one that can be, but that still is not), situations (many of latent them) even not happened, but that can generate serious impacts on the population, activities, and other exposed elements; of there his relevancy like public system of reference. This paper presents an exploration and application of tools for the visibility of some of the complex relations that comprise the risk in the municipality of Cajamarca (Tolima), in particular, the volcanic seismic hazard as a trigger of landslides, and the impact in structures of open pit gold mining project by cyanide heap leaching that develops in the region (at the exploration stage), and that overlaps with the hydrographic basin of the Coello River (that gives support to agricultural activities and the supply of different aqueducts), assuming a risk of environmental contamination of large proportions.