Resumen en español

Por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa. Debo el nombre de este libro a Charles Bukowski. El hombre lo menciona en su diario El capitán salió a comer y los marineros tomaron el barco. Allí cuenta cómo se hallaba -en septiembre de 1991 - buscando un título para su nuevo poemario. El autor de Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones pensó en La Biblia de los desencantados ("no, no valía") o Confesiones de un hombre lo bastante loco como para vivir con bestias ("lo usé para un pequeño pliego ciclostilado") y recordó varios de otros escritores: Memorias del subsuelo ("gran título"), El corazón es un cazador solitario y el que nos ocupa, original de Josephine Lawrence, quien bautizó así un libro suyo en 1938. No dudé un instante en inclinarme ante esa frase y apoderarme de la pequeña joya. Quien escribe leyendo, recordando, plagiando, juzgando, sampleando e interpretando, no debe sentirse culpable por apropiarse de algo más. Los relatos que siguen son "literatura". Los personajes -aún si estos han sido bautizados con nombres "reales"- son ficticios, como ejercicio de ficción es haber mejorado la belleza de mi ciudad natal añadiéndole gente de carne y hueso al paisaje desolado.