Resumen en español

La costa pacífica del departamento del Cauca se encuentra inmersa en una disyuntiva fundamental y de la manera como se resuelva se va a orientar su futuro. Una tendencia la presiona a integrarse a las corrientes de desarrollo de la acumulación y la economía de mercado, y su opuesto a la búsqueda de un modelo propio que permita la persistencia de sus estructuras culturales y la conservación de su base natural. Este artículo efectúa una reflexión sobre la forma como desde diferentes posturas políticas, disciplinares y epistemológicas, es posible encontrar dispositivos para lograr la conservación ambiental y a la vez reconocer los conocimientos tradicionales de las comunidades que viven el territorio. Abstract The Pacific coast of Cauca department is undergoing a fundamental dilemma; the manner how it will be resolved will to guide the future of the region. One trend the press to join the flow of accumulation and development of market economy, and its opposite to the pursuit of its own model which allows the persistence of cultural structures and conservation of its natural base. This article makes a reflection on the way from different political positions, disciplinary and epistemological devices can be found to achieve both environmental conservation and recognize the traditional knowledge of communities that live in the territory.