Examinando por Materia "Análisis semántico"

Mostrando 1 - 3 de 3
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Análisis semántico de la traducción de un corpus de expresiones idiomáticas presentes en la traducción de la novela Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez realizada por Edith Grossman (inglés) y Annie Morvan (francés).
    (2016-09-06) Giraldo Ramírez, Carlos Arturo; Londoño Toro, Jhon Edison; Tenorio Rebolledo, Isabel Cristina
    El propósito de este trabajo es analizar a nivel semántico la traducción al inglés y al francés de la expresiones idiomáticas más representativas presentes en la obra “Del amor y Otros Demonios” (“Of Love and Other Demons” “De l’amour et autres démons”) del escritor colombiano Gabriel García Márquez, traducida por Edith Grossman al Inglés y Annie Morvan al francés. Inicialmente, este trabajo se centra en la identificación de las expresiones idiomáticas en las tres obras para así construir un corpus primario; en base al estudio del mismo, se construye una tabla de equivalencias que constituye el corpus trilingüe del análisis. Por último, a partir de la taxonomía propuesta por Alousque (2010) en su artículo “La traducción de las expresiones idiomáticas marcadas culturalmente”, se clasifica y analizan las expresiones y sus equivalencias determinando si se conserva su sentido original.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Descripción de la jerga de los periodistas en Cali y sus variaciones según el medio de comunicación.
    (2016-08-31) Bolaños Ramos, Elsa Yolima; Mora Cortés, Luis Emilio
    La sociolingüística como campo interdisciplinario que retoma elementos metodológicos y teóricos tanto de la antropología y la sociología como de la lingüística, es el paradigma científico de investigación desde el cual se aborda lo referente a analizar semánticamente el uso de un corpus de términos utilizados por periodistas en diferentes medios de comunicación. De esta manera, el presente trabajo, basado en la sociolingüística y sustentado en algunas metodologías de corte cualitativo, pretende aportar en el campo de la variación lingüística ligada a contextos particulares y disímiles como la radio, la prensa y la televisión en la ciudad de Cali. Entre los temas tratados por la caracterización léxica, la variación lingüística ocupa un lugar predominante dado su presencia en diferentes ámbitos relacionados con el campo tanto del periodismo como de la lingüística. En esa medida, analizar la jerga utilizada por algunos periodistas, en diferentes medios de comunicación, permite llevar a cabo una aproximación semántica al discurrir de tales variaciones lingüísticas y su manifestación en contextos específicos. Para llevar a cabo este propósito, identificar los rasgos esenciales del lenguaje periodístico se torna en un asunto de primer orden, discriminando a su vez algunos aspectos relacionados con la radio, la prensa y la televisión. Discriminar el medio de comunicación en el cual se utilice o no un cúmulo de términos en común permite reconocer las coincidencias y divergencias de los periodistas dado el contexto laboral en que se desenvuelvan, además de aproximarse a la creación léxica a partir del entendimiento de sus términos desde la semántica y en relación directa con la variación ante la lengua estándar.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Prototipo de software de extracción de contexto de referencias nombradas en documentos científicos
    (Universidad del Valle, 2025) Otero, Daniel; Gutierrez de Piñerez Reyes, Raúl Ernesto
    Este trabajo presenta el diseño e implementación de un prototipo de software para el análisis automático del contexto semántico de referencias en textos científicos. El enfoque híbrido propuesto integra técnicas de procesamiento de lenguaje natural, sistemas de recuperación aumentada por generación (RAG) y agentes inteligentes basados en modelos de lenguaje grandes (LLMs). La metodología desarrollada implementa un pipeline de cinco etapas: extracción estructurada de contenido PDF, chunking y vectorización semántica, construcción de bases vectoriales duales, sistema multi-agente especializado, y evaluación comparativa. El sistema integra cinco LLMs (GPT-4o Mini, Gemini- 2.0 Flash, Deepseek R1 Distill Qwen 32B, Ministral 8B 2410, y Llama-3.3 70B Instruct) para analizar el contexto de citas bibliográficas. Los resultados experimentales demuestran la efectividad del enfoque multiagente, con consistencia temporal robusta (diferencia máxima de latencia de 0.22 segundos entre modelos) y especialización por tipo de consulta. Ciertos modelos mostraron mayor eficiencia en tareas específicas como localización de referencias y ana´lisis de herramientas, versus análisis metodológico y comparativo. Las contribuciones principales incluyen: un framework práctico para análisis semántico automatizado de citas, evaluación comparativa de LLMs en tareas de comprensión científica, y demostración de la viabilidad de sistemas RAG multi-agente para análisis de literatura académica.