Resumen en español

Este documento busca sistematizar el proceso de adaptación y montaje de la obra El sueño de una noche de verano de William Shakespeare, dirigida por Juan Carlos Osorio Molano y representada por estudiantes de la Licenciatura en Arte Dramático de la Universidad del Valle. El estudiante de Licenciatura en Arte Dramático se enfrenta en octavo semestre al Taller de montaje IV, en el cual, se hace uso de todas las herramientas aprendidas en el transcurso de la carrera (los 7 semestres anteriores), en las áreas de movimiento, voz escénica y actuación, para ser partícipe de una obra. Aunque, ya ha visto 3 talleres de montaje, estos son enfocados a distintos objetivos, el taller de montaje I según el programa de curso 2014-1 se enfoca en la capacidad del estudiante en mantener el ritmo y la concentración en una obra completa, en el segundo montaje según el programa de curso 2014-2, el objetivo es la creación de imágenes de personajes. En el tercer y cuarto el taller de montaje se enfoca, según los programas de curso 2015-1 y 2. primero, en que los estudiantes puedan realizar propuestas escénicas autónomas, con criterio de acción dramática, identificando los elementos dramáticos de la obra como lo son el tema, las relaciones y los objetivos, segundo, la creación, construcción e interpretación de personajes, de un roll o varios dentro de la obra con sus respectiva línea de pensamiento, secuencia de acción, propósitos y conflictos, tercero la composición escénica de la obra explorando nuevas estéticas teatrales, y cuarto, basados en el estudio e investigación individual y grupal de la obra y del autor, su contexto histórico sus conceptos, preceptos, aportes, y que todo lo anterior esté integrado en un puesta en escena.