Una cumbia para Esteban: transposición del cuento El ahogado más hermoso del mundo de Gabriel García Márquez al lenguaje de la danza.

Abstract

La presente investigación explora la relación interdisciplinar entre la literatura y la danza a partir de la transposición del cuento El ahogado más hermoso del mundo de Gabriel García Márquez al lenguaje coreográfico. Desde un enfoque cualitativo y bajo la modalidad de investigación-creación, el estudio analiza los elementos narrativos, simbólicos y culturales del texto literario, así como sus posibilidades de reinterpretación a través del movimiento corporal. El marco teórico se fundamenta en el realismo mágico y en los conceptos de adaptación y transposición artística, tomando como referencia a Gérard Genette y Linda Hutcheon, lo que permite comprender el tránsito entre distintos lenguajes expresivos. Así como los aportes de Eco en relación con el signo y símbolo, posibilitando múltiples niveles de interpretación y que, en el ejercicio de transposición al lenguaje dancístico, resignifica. Metodológicamente, se desarrolla un proceso de creación coreográfica basado en la reconstrucción fabular del relato y su traducción al lenguaje escénico, integrando danzas tradicionales del Caribe colombiano como la cumbia, el bullerengue y el fandango. Como resultado, se evidencia que la danza puede constituirse como un medio narrativo capaz de resignificar la literatura desde el cuerpo, generando nuevas formas de representación simbólica y de construcción de sentido.