De los cuentos de hadas europeos al anime japonés: la japonización como vía de transculturación en "Las variaciones Grimm" (análisis de "La Cenicienta", "Caperucita Roja" y Hansel y Gretel")

Abstract

Las variaciones Grimm (Akamatsu, Hashiguchi y Kanemori, 2024), una serie de anime disponible en Netflix, reajusta seis cuentos clásicos de los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, explorando sus dimensiones más oscuras y complejas. A través de estas variaciones, la serie no solo dialoga con las sensibilidades y preocupaciones de la sociedad actual, también representa un aparente caso de transculturación, donde narrativas europeas se fusionan con elementos culturales japoneses. Por esta razón, el presente trabajo analiza cómo Las variaciones Grimm (Akamatsu et al., 2024) reconfigura historias como Caperucita Roja, La Cenicienta y Hansel y Gretel, tomando como referencia el enfoque metodológico propuesto por Patricia Calonge (2007) en su estudio Hansel y Gretel: peligros de la adaptación simplificadora para examinar los cambios en su estructura, elementos y significado por medio de supresiones, divisiones, adiciones y sustituciones narrativas. Además, se recurrirá al concepto de transculturación, desde la variable de Ángel Rama, y al fenómeno de la japonización según la perspectiva de Koichi Iwabuchi. Asimismo, la evolución cultural se abordará a partir de un par de pistas teórico-conceptuales extraídas de diccionarios culturales y antropológicos, mientras que Jack Zipes permitirá definir qué se entiende por cuento de hadas y Robert Stam servirá para analizar las dinámicas de adaptación del texto al formato audiovisual.