dc.contributor.advisor	Tenorio Rebolledo, Isabel Cristina	spa
dc.contributor.author	Figueroa, Juan David	spa
dc.date.accessioned	2016-09-06T14:35:24Z
dc.date.available	2016-09-06T14:35:24Z
dc.date.issued	2016-09-06
dc.description.abstract	Esta herramienta virtual supone una ayuda al momento de traducir ya que significa un ahorro de tiempo en el proceso de traducción y consecuentemente en la entrega del trabajoal cliente. Consiste entonces enun trabajo en parte automático (unidades de traducción traducidas automáticamente mediante búsqueda de coincidencias en la memoria de traducción) y en parte interactivo (traducción interactiva entre el traductor y la máquina para lograr más exactitud y mejores equivalencias). Sin embargo, la capacitación para este trabajo se obtiene mediante estudios en diplomados y demás entrenamientos oficiales destinados para este fin, y debido a que la Universidad del Valle y el programa académico de Licenciatura en Lenguas Extranjeras no cuenta actualmente con cursos relacionados, debí hacer uso de tutoriales en línea, participar en foros y consultar con conocedores en el área (como es el caso de las conversaciones que establecí con Pauline Castiau, estudiante de la Universidad Autónoma de Madrid) para aprender a utilizar las herramientas y la plataforma de SDL Trados 2011.	spa
dc.description.sponsorship	La implementación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC), que para efectos del presente trabajo corresponde a la utilización de software de traducción (SDL Trados 2011) en los procesos de traducción como actos comunicativos, es un avance en la técnica en cuanto representa una mejoría en la eficacia del proceso mismo de traducción: reducción del tiempo de entrega, utilización de textos paralelos, córpora comparables, y multilingues, herramientas virtuales como búsqueda de concordancia, diccionarios de auto sugerencia, etc. De este modo, se establece un puente entre los procesos de traducción literal, en cuanto a análisis textual y métodos de traducción, y el uso de las TIC, en cuanto a mejoría del proceso de traducción, al tiempo en que se analiza el papel del traductor como agente interdisciplinario.	spa
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10893/9696
dc.language.iso	spa	spa
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess	spa
dc.subject	Traducción	spa
dc.subject	Software de traducción	spa
dc.subject	Traducción asistida por computador	spa
dc.title	Creación y alimentación de una memoria de traducción para la traducción del artículo "People of no substance : imposture and the contingency of morality in the colombian amazon"	spa
dc.type	Trabajo de grado - Pregrado	spa
dspace.entity.type	Publication

Creación y alimentación de una memoria de traducción para la traducción del artículo "People of no substance : imposture and the contingency of morality in the colombian amazon"

Archivos

Bloque original

Bloque de licencias

Colecciones