Análisis de los problemas de traducción de la obra The Grapes of Wrath de John Steinbeck.

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.advisorTenorio Rebolledo, Isabel Cristinaspa
dc.contributor.authorMora Maradiago, Martha Isabel
dc.date.accessioned2016-09-22T16:44:24Z
dc.date.available2016-09-22T16:44:24Z
dc.date.issued2016-09-22
dc.description.abstractEn el presente trabajo de grado se abordó el análisis de los problemas de traducción de la novela The Grapes of Wrath, del escritor norteamericano John Steinbeck y la posterior solución, dada por el traductor Hernán Guerra Canévaro, a dichos problemas en la versión de la novela en español Las uvas de la ira. Para el desarrollo del trabajo se tuvieron en cuenta algunos conceptos teóricos entre los que se encuentran las definiciones de traducción desde diferentes enfoques; el modelo funcional de análisis textual y la diferencia entre dificultad y problema de traducción, establecidos por Christiane Nord; la traducción literaria; la competencia de traducción y las técnicas de traducción de acuerdo a los postulados de Amparo Hurtado. Los problemas de traducción identificados fueron clasificados y analizados según las cuatro categorías de problemas propuestas por Nord: pragmáticos, culturales, lingüísticos y extraordinarios, mientras que la solución a estos problemas se estableció teniendo en cuenta las técnicas de traducción de Amparo Hurtado.spa
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10893/9780
dc.language.isospaspa
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessspa
dc.subjectTraducciónspa
dc.subjectProblemas de traducciónspa
dc.subjectLas uvas de la ira (Novela)spa
dc.subjectSteinbeck, Johnspa
dc.titleAnálisis de los problemas de traducción de la obra The Grapes of Wrath de John Steinbeck.spa
dc.typeTrabajo de grado - Pregradospa
dspace.entity.typePublication
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 2 de 2
Miniatura
Nombre:
CB0433892.pdf
Tamaño:
826.44 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Documento tesis
Descargar
Miniatura
Nombre:
Autorización CB0433892.pdf
Tamaño:
539.82 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Documento tesis
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
3.87 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar
Colecciones
Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés-Francés