Análisis semántico de la traducción de un corpus de expresiones idiomáticas presentes en la traducción de la novela Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez realizada por Edith Grossman (inglés) y Annie Morvan (francés).

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.advisorTenorio Rebolledo, Isabel Cristinaspa
dc.contributor.authorGiraldo Ramírez, Carlos Arturospa
dc.contributor.authorLondoño Toro, Jhon Edisonspa
dc.date.accessioned2016-09-06T17:08:32Z
dc.date.available2016-09-06T17:08:32Z
dc.date.issued2016-09-06
dc.description.abstractEl propósito de este trabajo es analizar a nivel semántico la traducción al inglés y al francés de la expresiones idiomáticas más representativas presentes en la obra “Del amor y Otros Demonios” (“Of Love and Other Demons” “De l’amour et autres démons”) del escritor colombiano Gabriel García Márquez, traducida por Edith Grossman al Inglés y Annie Morvan al francés. Inicialmente, este trabajo se centra en la identificación de las expresiones idiomáticas en las tres obras para así construir un corpus primario; en base al estudio del mismo, se construye una tabla de equivalencias que constituye el corpus trilingüe del análisis. Por último, a partir de la taxonomía propuesta por Alousque (2010) en su artículo “La traducción de las expresiones idiomáticas marcadas culturalmente”, se clasifica y analizan las expresiones y sus equivalencias determinando si se conserva su sentido original.spa
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10893/9702
dc.language.isospaspa
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessspa
dc.subjectAnálisis semánticospa
dc.subjectTraducciónspa
dc.subjectExpresiones idiomáticasspa
dc.subjectInglésspa
dc.subjectFrancésspa
dc.subjectGarcía Márquez, Gabriel, 1927 - 2014spa
dc.subjectTaxonomíaspa
dc.titleAnálisis semántico de la traducción de un corpus de expresiones idiomáticas presentes en la traducción de la novela Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez realizada por Edith Grossman (inglés) y Annie Morvan (francés).spa
dc.typeTrabajo de grado - Pregradospa
dspace.entity.typePublication
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 2 de 2
Miniatura
Nombre:
CB0433992.pdf
Tamaño:
705.6 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Documento tesis
Descargar
Miniatura
Nombre:
AutorizaciónCB0433992.jpg
Tamaño:
578.37 KB
Formato:
Joint Photographic Experts Group/JPEG File Interchange Format (JFIF)
Descripción:
Documento tesis
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
3.87 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar
Colecciones
Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés-Francés