Resumen en español

La política nacional de producción y consumo sostenible del año 2010 tiene vacíos al revisar la sostenibilidad de la producción en el contexto de diversidad étnica y cultural que caracteriza a Colombia. En este ensayo se realiza un análisis de estos vacíos tomando como elementos de referencia la minería artesanal y la minería industrial que se realiza en un territorio colectivo de comunidades negras, el Río Raposo en la costa pacífica vallecaucana. Esta política no reconoce a los grupos étnicos y sus organizaciones como un actor fundamental en una política de este tipo, quedándose en los aspectos técnicos y dejando por fuera aspectos éticos relacionados con el reconocimiento y protección de sus derechos. En este ensayo se muestra, a través de un ejemplo alrededor de la minería en territorios colectivos de Comunidades afrocolombianas, la importancia de considerar aspectos técnicos, éticos y administrativos. De manera similar se desarrolla un instrumento metodológico que permite de manera participativa la evaluación y el seguimiento de la sostenibilidad de la minería. Abstract The national policy of sustainable production and consumption in 2010 has gaps in reviewing the sustainability of production in the context of ethnic and cultural diversity that characterizes Colombia. In this paper, an analysis of the gaps using as benchmarks both artisanal and industrial mining that takes place in a collective territory of black communities and the Raposo River on the Vallecaucana Pacific coast is performed.This policy does not recognize ethnic groups and their organizations as a key player in a policy like this, keeping itself in the technical aspects and leaving out ethical issues related to the recognition and protection of their rights. This essay shows, through an example about mining in collective territories of Afro-Colombian communities, the importance of considering technical, ethical and administrative aspects. Similarly, a methodological tool is developed that allows participatory evaluation and monitoring the sustainability of mining.