Resumen en español

El presente trabajo de monografía, titulado ¿El arte de sentir: una adaptación para guión del cuento Sueño de Haruki Murakami¿, recoge la labor de creación y adaptación de uno de los cuentos desconocidos, en habla hispana, del escritor japonés Haruki Murakami: Sueño. Este cuento se publicó por primera vez, junto a otros tantos del mismo autor, en revistas japonesas entre 1989 y 1991. Pero no fue hasta 1993 que se dio a conocer dentro de una colección de cuentos titulada The Elephant Vanishes, por la editorial Knopf. Más tarde, ya empezado este trabajo monográfico, Tusquets publicaría una edición en español de este libro, a mediados del 2016. Es por eso que nuestra intención inicial de rescatar el cuento desconocido resulta, a esta parte, un tanto extraña. Con todo, dado que el interés por la obra de Murakami en general (y por este cuento en particular) se ha mantenido vigente, transformamos aquella idea de divulgar el texto en la idea de realizar una adaptación a partir del mismo. De manera que el guión resultante de dicho ejercicio constituye uno de los elementos centrales de esta monografía