Problemas de traducción del capítulo 3 y 4 del libro Teaching and Learning Second Language Listening, Metacognition in Action por Larry Vandergrift y Christine C. M. Goh

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.advisorTenorio Rebolledo, Isabel Cristinaspa
dc.contributor.authorCuéllar Montes, Xiomaraspa
dc.contributor.authorEraso Cuaspud, Héctor Mariospa
dc.date.accessioned2017-05-10T20:17:39Z
dc.date.available2017-05-10T20:17:39Z
dc.date.issued2017
dc.description.abstractLa presente monografía consiste en la descripción y el análisis de los problemas de traducción del capítulo tercero y cuarto del libro Teaching and Learning Second Language Listening, Metacognition in Action. Para la metodología del proceso de traducción del texto se implementa el modelo de cuatro fases llamado looping model de la autora Christiane Nord quien también propone una clasificación de problemas de traducción la cual se utiliza como guía para la identificación de los problemas del libro antes mencionado. Se encontró que la mayoría de los problemas encontrados fue la terminación en ING y léxico especializado de la categoría de problemas lingüísticos y la deixis de pronombres en la categoría de problemas pragmáticos. Los resultados también mostraron la identificación de otros problemas relevantes pero por fuera de la taxonomía de Nord como las siglas y las interjecciones que fueron asignados en la categoría de problemas culturales donde también se encontró nombres propios y registros de habla informal aunque en menor medida que las demás categorías.spa
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10893/10209
dc.language.isospaspa
dc.publisherUniversidad del Valle
dc.publisher.placeColombia
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessspa
dc.subjectLingüística aplicadaspa
dc.subjectProblemas de traducciónspa
dc.subjectTécnicas de traducciónspa
dc.subjectEnfoque funcionalistaspa
dc.titleProblemas de traducción del capítulo 3 y 4 del libro Teaching and Learning Second Language Listening, Metacognition in Action por Larry Vandergrift y Christine C. M. Gohspa
dc.typeTrabajo de grado - Pregrado spa
dspace.entity.typePublication
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
Problemas de traducción del capítulo 3 y 4 del libro Teaching and Learning Second Language Listening, Metacognition in Ac~1.pdf
Tamaño:
1.34 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Documento tesis
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
3.87 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar
Colecciones
Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés-Francés