Resumen en español

La dislocación de la sintaxis propia del barroco adquiere una significación peculiar en el poema Primero Sueño, de Sor Juana Inés de la Cruz, que tiene relación con la silueta del poema en su materialidad gráfica. La sintaxis del poema distribuye de forma desigual los segmentos sintácticos que deberían ser sucesivos. Para entender el poema, el lector debe buscar hacia arriba o hacia abajo, hacia la derecha o la izquierda, el segmento que sigue. Si se hace un seguimiento a los elementos sintácticos que deberían estar unidos y se hace el dibujo en la silueta del poema, la figura resultante consta de ascensos, descensos y vaivenes que representan el camino del alma.