Resumen en español

En la presente monografía encontrará la adaptación cinematográfica del cuento de Gabriel García Márquez, “María Dos Prazeres”, que publicó en su colección de “Doce cuentos peregrinos” bajo el sello editorial de Oveja Negra. Dividido en 8 partes, este trabajo pretende mostrar algunos conceptos técnicos sobre el arte de adaptar por medio de guiones, y en la medida que se trata una temática, se ejemplifica con apartes del cuento adaptado. La parte donde se centra la atención del texto, es el guión (capítulo 5), en la medida en que responde a las técnicas que se desarrollan actualmente para la adaptación cinematográfica; además está reflejado todo un esfuerzo para elaborar discursos, a partir de una narración omnisciente y crear personajes desde una tercera persona. Cabe notar que el lector puede realizar un proceso de comparación con el relato que aparece en los anexos, y formarse una propia idea e incluso – emitir juicios de valor – frente al texto presentado.